Joueb.com
Envie de créer un weblog ?
ViaBloga
Le nec plus ultra pour créer un site web.
Débarrassez vous de cette publicité : participez ! :O)

Poésie
--> Marina Tsvétaïéva
Dans le cadre de nos émissions sur les personnalités que nous souhaitons vous faire partager, nous vous proposons, ce soir, de vous parler de Marina Tsvétaïéva.
...?
non, non, vous n'êtes pas sur France Culture.
Bon d'accord, j'arrête.
Il n'empêche :
Poésie passionnée disent certains. Même s'il y a une part de vérité dans cette définition, elle est quelque peu réductrice.
La poésie de Marina Tsvétaïéva est faite dans les instants qui précèdent le Nième orage furieux qui approche : l'imminence impose concision et efficacité. L'écho des émotions, l'écho de la sonorité des mots, se répercutent de vers en vers.

Je vous propose quelques extraits, certains traduits par Eve Malleret, d'autres en français dans le texte, d'après un livre des éditions La Découverte (ça fait pub, tant pis).

Tentative de jalousie (1924)
Comment ça va la vie avec une autre,
Plus simple, n'est ce pas ? - Rames, claquez ! -
S'est-il vite, le profil de la côte,
Le souvenir, s'est-il vite masqué.
De moi, de moi, île désamarrée ?
...

La neige (1923)
Neuve ? Neige,
Plus blanche que page
Neuve neige
Plus blanche que rage
Slave...

Trois poèmes pour Ossip Mandelstam (1916)
3
...
Lever - coucher d'étoiles
(D'où vient tant de tendresse ?)
Lever - coucher des yeux,
Près de mes yeux - les tiens.
...

Les lecteurs de la presse (1935)
...
Qui lit ? athlète, hôtesse,
Vieillard ? - Ni traits, ni âge,
Tête. Squelette, ou qu'est-ce ?
Nul visage : une page
Dont tout Paris s'habille
Du crâne au nombril. Cesse
Il va te naître fille,
Un lecteur de la presse !
Ecrit par philenac, le Jeudi 7 Août 2003, 23:03 dans la rubrique Premières lettres.